1 00:00:00,458 --> 00:00:02,441 Anterior la Sleepy Hollow: 2 00:00:02,442 --> 00:00:04,176 Nu, nu e nimic înăuntru aici asta ar putea explica 3 00:00:04,177 --> 00:00:06,278 de ce ciobul este atât de important sau cine altcineva ar putea fi implicat. 4 00:00:06,279 --> 00:00:08,316 Vor fi mai mulți oameni vino după chestia asta, Joe. 5 00:00:08,317 --> 00:00:11,175 Trebuie să trecem înaintea asta dând seama cine sunt ei. 6 00:00:11,176 --> 00:00:12,542 - Am de gând să o fac. - Fă ce? 7 00:00:12,543 --> 00:00:15,311 Deveniți un cetățean deplin al acestei țări. 8 00:00:15,312 --> 00:00:18,514 Ichabod Crane, american. Îmi place sunetul asta. 9 00:00:18,515 --> 00:00:20,149 La Academie am ajutat 10 00:00:20,150 --> 00:00:22,140 împingeți unul pe celălalt, făcuți unul pe altul mai buni. 11 00:00:22,141 --> 00:00:23,742 Aș vrea să încerc 12 00:00:23,743 --> 00:00:26,077 pentru a găsi o modalitate de a păstra asta lucrând pentru noi doi. 13 00:00:26,078 --> 00:00:27,746 Betsy Ross? Femeia steag? 14 00:00:27,747 --> 00:00:29,581 Betsy... 15 00:00:29,582 --> 00:00:31,182 era o femeie cu multe talente. 16 00:00:31,183 --> 00:00:33,852 Betsy și Crane au fost un lucru. 17 00:00:33,853 --> 00:00:35,854 Se spunea că cutia Pandorei conținea totul 18 00:00:35,855 --> 00:00:38,857 relele din lume. Ceea ce ridică întrebarea, 19 00:00:38,858 --> 00:00:41,192 pe care o are ea ne așteaptă în continuare? 20 00:00:43,829 --> 00:00:47,332 Folosești violetul? 21 00:00:47,333 --> 00:00:49,200 Aici. 22 00:00:49,201 --> 00:00:50,869 Multumesc. 23 00:00:55,942 --> 00:01:00,645 te-am prins! Haide. Lumini stins înseamnă luminile stinse, bine? 24 00:01:00,646 --> 00:01:03,148 Pleacă. 25 00:01:06,686 --> 00:01:09,320 Hei. 26 00:01:10,890 --> 00:01:13,958 Și... dinții periați? 27 00:01:15,928 --> 00:01:18,163 Acum du-te la culcare, bine? 28 00:01:43,990 --> 00:01:45,991 Frumos coaster. 29 00:01:45,992 --> 00:01:47,726 Te-ai gândit să-l deschizi? 30 00:01:47,727 --> 00:01:50,562 Testul tău de cetățenie este la sfarsitul lunii. 31 00:01:50,563 --> 00:01:51,896 locotenent, 32 00:01:51,897 --> 00:01:53,898 dacă nu am discutat încă problema, 33 00:01:53,899 --> 00:01:55,400 permite-mi să mă străduiesc. 34 00:01:55,401 --> 00:01:57,669 Nu am nevoie să studiez istoria. 35 00:01:57,670 --> 00:01:59,404 am trăit-o. 36 00:01:59,405 --> 00:02:00,706 Știi că te vor testa pe evenimente 37 00:02:00,707 --> 00:02:01,816 asta s-a întâmplat după 1781. 38 00:02:01,817 --> 00:02:03,883 Îți oferă patru opțiuni pentru fiecare interogare. 39 00:02:03,884 --> 00:02:05,485 Alegere multiplă. 40 00:02:05,486 --> 00:02:07,620 Este practic un joc de salon. 41 00:02:07,621 --> 00:02:09,823 Hmm. 42 00:02:09,824 --> 00:02:13,660 Bine. Test pop. 43 00:02:13,661 --> 00:02:15,297 „La ce dată a fost 44 00:02:15,298 --> 00:02:17,867 Declarația de independență ratificată?" 45 00:02:17,868 --> 00:02:20,158 a doua iulie 1776. 46 00:02:20,159 --> 00:02:22,025 Patru iulie. 47 00:02:22,026 --> 00:02:24,161 Știi, Ziua Independenței. 48 00:02:24,162 --> 00:02:26,430 Picnicuri, hot dog, artificii. 49 00:02:26,431 --> 00:02:28,165 Țara celor beți și liberi. 50 00:02:28,166 --> 00:02:29,900 Da, sunt perfect conștient de vacanță. 51 00:02:29,901 --> 00:02:31,268 Este o reprezentare simbolică. 52 00:02:31,269 --> 00:02:32,836 Nu trebuie să fie precis. 53 00:02:32,837 --> 00:02:36,240 Nu, exact din punct de vedere istoric data este a doua iulie. 54 00:02:36,241 --> 00:02:38,876 Ar trebui să știu. Am participat la al doilea Congres continental. 55 00:02:38,877 --> 00:02:40,144 Nu mă îndoiesc, Crane. 56 00:02:40,145 --> 00:02:41,945 Dar nu ești testat pe ceea ce s-a întâmplat. 57 00:02:41,946 --> 00:02:44,882 Ești testat ce este în Civics Today. 58 00:02:44,883 --> 00:02:48,585 Oh. Deci nu este rușinos destul încât trebuie să implor 59 00:02:48,586 --> 00:02:50,902 a deveni cetăţean al țara pe care am fondat-o, în parte. 60 00:02:50,903 --> 00:02:54,372 Trebuie să învăț și prin memorare un compendiu de solecisme 61 00:02:54,373 --> 00:02:56,541 mascandu-se drept istoria națiunii noastre? 62 00:02:56,542 --> 00:02:58,877 Bun venit în America. 63 00:02:58,878 --> 00:03:02,314 De asemenea, ai primit un mesaj de la Zoe. 64 00:03:02,315 --> 00:03:04,616 Oh. 65 00:03:05,785 --> 00:03:08,653 Ah, domnișoara Corinth a corectat 66 00:03:08,654 --> 00:03:12,357 formularul meu N400 și spune, este bine să plec. 67 00:03:12,358 --> 00:03:14,826 Trebuie să spun că a navigat 68 00:03:14,827 --> 00:03:19,030 saramurul agitat al cetăţeniei o întreprindere mult mai suportabilă. 69 00:03:19,031 --> 00:03:21,399 La o rată de 20 de mesaje pe oră, ar trebui să sper 70 00:03:21,400 --> 00:03:23,034 că ea te conduce în direcția corectă. 71 00:03:23,035 --> 00:03:24,803 De unde ştiţi...? 72 00:03:24,804 --> 00:03:26,705 Împărțim un acoperiș, Crane. 73 00:03:26,706 --> 00:03:29,708 Știu multe lucruri pe care nu le pot nești. 74 00:03:29,709 --> 00:03:33,011 Oh, la subiectul comunicare neprețuită, 75 00:03:33,012 --> 00:03:35,046 când, vă rog, spuneți, ați intenționat să informați 76 00:03:35,047 --> 00:03:37,749 - Domnișoara Jenny că ți-ai găsit tatăl? - Hei. 77 00:03:37,750 --> 00:03:40,385 Lucruri pe care nu le pot necunoscut. 78 00:03:40,386 --> 00:03:42,854 Ei bine, e complicat, Crane. 79 00:03:42,855 --> 00:03:46,391 Tatăl meu are cu totul altul viața acum, o nouă familie. 80 00:03:46,392 --> 00:03:48,193 Jenny a luat-o foarte greu când a plecat. 81 00:03:48,194 --> 00:03:49,694 Și ea este într-un loc bun acum. 82 00:03:49,695 --> 00:03:51,463 Și nu vreau să arunc o cheie în asta. 83 00:03:51,464 --> 00:03:56,134 Vei lua decizia corectă la momentul potrivit, locotenente. 84 00:04:02,975 --> 00:04:04,979 Hei, Joe. Găsești o nume pentru fata misterioasă 85 00:04:04,980 --> 00:04:06,480 cine încearcă să ne fure ciobul? 86 00:04:06,481 --> 00:04:08,415 Ei bine, sora ta întreabă în jur, 87 00:04:08,416 --> 00:04:10,184 dar până acum, fără lovituri. 88 00:04:10,185 --> 00:04:13,120 De fapt, sunt, uh... sunt sunând pentru altceva. 89 00:04:15,323 --> 00:04:17,724 Uite, eu am fost primul răspuns la un cod trei. 90 00:04:17,725 --> 00:04:19,693 O fetiță a intrat în comă. 91 00:04:19,694 --> 00:04:23,530 Nimeni nu știe de ce, dar... 92 00:04:23,531 --> 00:04:26,834 sora ei susține că ea am văzut un monstru atacând-o. 93 00:04:26,835 --> 00:04:30,837 Ce fel de monstru? 94 00:04:40,682 --> 00:04:42,916 Bună, scumpo. 95 00:04:42,917 --> 00:04:45,752 Este o păpușă drăguță. 96 00:04:45,753 --> 00:04:48,755 Este a surorii mele. 97 00:04:48,756 --> 00:04:51,058 Da. 98 00:04:51,059 --> 00:04:53,760 Este îngrozitor ce s-a întâmplat cu ea. 99 00:04:53,761 --> 00:04:56,897 Dar nu-ți face griji, dragă. 100 00:04:56,898 --> 00:05:00,067 Sora ta va fi bine. 101 00:05:21,923 --> 00:05:24,424 Bună, șofran. 102 00:05:24,425 --> 00:05:27,294 Eu sunt Abbie. 103 00:05:27,295 --> 00:05:29,129 Aceasta este sora mea, Jenny. 104 00:05:29,130 --> 00:05:30,697 Am vrut să vorbim cu tine despre ce 105 00:05:30,698 --> 00:05:33,066 ai văzut în dormitorul tău, dacă este în regulă. 106 00:05:36,871 --> 00:05:40,307 Și am vrut să vă spunem că noi credem că ești foarte curajos 107 00:05:40,308 --> 00:05:42,442 pentru că ai spus tuturor ceea ce ai văzut. 108 00:05:42,443 --> 00:05:44,945 Știu cât de greu este deschide despre ceva 109 00:05:44,946 --> 00:05:46,446 când nimeni nu te crede. 110 00:05:46,447 --> 00:05:49,216 Mai ales ceva înfricoșător ca acesta. 111 00:05:49,217 --> 00:05:53,220 Și dacă vrei să vorbești despre monstrul pe care l-ai văzut, 112 00:05:53,221 --> 00:05:55,255 suntem aici să ascultăm. 113 00:05:57,125 --> 00:06:01,762 Ei bine, e încă destul de traumatizată, așa că 114 00:06:01,763 --> 00:06:03,030 nu sunt multe de făcut, 115 00:06:03,031 --> 00:06:05,132 dar instinctul îmi spune că a văzut ceva. 116 00:06:05,133 --> 00:06:07,634 Și al meu. Dar avem nevoie de mai multe informații. 117 00:06:07,635 --> 00:06:09,770 Trebuie să ținem sub control acest incident. 118 00:06:09,771 --> 00:06:12,406 Dacă Pandora se află în spatele ei, după cum mă tem, 119 00:06:12,407 --> 00:06:15,042 panica răspândită este dorința ei. 120 00:06:22,483 --> 00:06:24,952 Reynolds. 121 00:06:24,953 --> 00:06:27,487 Este Abbie. Am primit un telefon ciudat aseară 122 00:06:27,488 --> 00:06:29,756 implicând un Tom care se uită și niște copii. 123 00:06:29,757 --> 00:06:31,858 Probabil nimic, dar Am spus că o să verific. 124 00:06:31,859 --> 00:06:33,660 Dacă cauți mai multă muncă, Abbs, 125 00:06:33,661 --> 00:06:34,928 Am moștenit destul de mult restanțe. 126 00:06:34,929 --> 00:06:36,630 Câteva ore, promit. 127 00:06:36,631 --> 00:06:37,798 Înregistrează-te cu mine mai târziu. 128 00:06:37,799 --> 00:06:40,667 Ai înțeles, Danny. Multumesc. 129 00:06:40,668 --> 00:06:44,805 Voi doi începeți în dormitorul fetelor. 130 00:06:44,806 --> 00:06:47,474 Îmi voi încerca norocul cu tânăra domnişoară Saffron. 131 00:06:52,880 --> 00:06:55,882 Asta îmi amintește de camera noastră când locuiam pe Lindbrook. 132 00:06:55,883 --> 00:06:57,284 Dar fără fereastra bărcii. 133 00:06:57,285 --> 00:06:59,786 Fereastra barca? 134 00:06:59,787 --> 00:07:01,655 Haide, îți amintești. Fereastra bărcii. 135 00:07:01,656 --> 00:07:03,257 Presupun că eram prea tânăr. 136 00:07:03,258 --> 00:07:05,459 Fereastra circulară de deasupra patului meu? 137 00:07:05,460 --> 00:07:07,294 Obișnuiam să ne prefacem că este un hublou. 138 00:07:07,295 --> 00:07:09,029 Imagina 139 00:07:09,030 --> 00:07:11,365 eram pe o barcă plecând în altă parte. 140 00:07:11,366 --> 00:07:13,133 Undeva departe, pun pariu. 141 00:07:13,134 --> 00:07:15,135 De fapt, a fost ideea tatalui. 142 00:07:15,136 --> 00:07:18,105 Obișnuiam să ne prefacem că suntem plecând împreună într-o aventură. 143 00:07:18,106 --> 00:07:20,674 Cred că a vrut să știm 144 00:07:20,675 --> 00:07:23,110 că era o lume mare în afara Sleepy Hollow pentru noi 145 00:07:23,111 --> 00:07:25,712 să exploreze și că noi am putea pleca dacă dorim. 146 00:07:25,713 --> 00:07:27,948 Ei bine, cu siguranță și-a urmat propriul sfat. 147 00:07:27,949 --> 00:07:30,851 Te-ai gândit vreodată la tata? 148 00:07:30,852 --> 00:07:34,421 Aproape niciodată... care Sunt încrezător că este reciproc. 149 00:07:35,890 --> 00:07:38,392 Oamenii se schimbă. 150 00:07:38,393 --> 00:07:40,727 Nu oameni ca asta. 151 00:07:40,728 --> 00:07:43,196 Pur și simplu devin mai buni să-l ascundă. 152 00:07:43,197 --> 00:07:45,832 Sau se beau până la moarte. 153 00:08:02,850 --> 00:08:04,851 Mi-ai văzut cartierul? 154 00:08:04,852 --> 00:08:07,487 Aș fi putut jura că am un sfert. 155 00:08:09,190 --> 00:08:13,059 Pari a fi puțin greu de auzit. 156 00:08:15,430 --> 00:08:18,332 Oh. 157 00:08:18,333 --> 00:08:20,333 Oh! 158 00:08:21,569 --> 00:08:23,203 Oh! 159 00:08:23,204 --> 00:08:24,938 Nu e de mirare. 160 00:08:24,939 --> 00:08:27,841 Ai avut o specie de argint cuibărit în urechea ta! 161 00:08:27,842 --> 00:08:30,243 A fost mâna ta tot timpul. 162 00:08:30,244 --> 00:08:32,846 Corect. 163 00:08:36,751 --> 00:08:38,752 A fost odată o doamnă din Cork 164 00:08:38,753 --> 00:08:41,688 al cărui tată a făcut avere în carne de porc. 165 00:08:41,689 --> 00:08:43,990 A cumpărat pentru fiica lui un tutore care a învățat-o 166 00:08:43,991 --> 00:08:46,593 pentru a echilibra mazărea verde pe ea... Ai! 167 00:08:46,594 --> 00:08:50,931 Oh. 168 00:08:50,932 --> 00:08:55,268 Ai mai degrabă un sadic simțul umorului, nu-i așa? 169 00:08:59,006 --> 00:09:04,177 Tatăl meu crede că inventez monstrul. 170 00:09:04,178 --> 00:09:06,213 El este tatăl meu. 171 00:09:06,214 --> 00:09:08,515 Ar trebui să mă creadă. 172 00:09:13,087 --> 00:09:18,258 Poate dacă ai desenat pentru el ceea ce ai văzut, 173 00:09:18,259 --> 00:09:21,761 ai putea sa-l ajuti crede ceea ce nu poate vedea. 174 00:09:30,638 --> 00:09:33,406 Asta a văzut ea. 175 00:09:37,845 --> 00:09:40,647 Şofran, al cui este desenul acesta? 176 00:09:40,648 --> 00:09:43,416 Zâna dinților. 177 00:10:20,662 --> 00:10:24,232 Sincronizarea subtitrarilor și corecții de awaqeded pentru www.addic7ed.com. 178 00:10:26,563 --> 00:10:27,730 Zâna dinților. 179 00:10:27,773 --> 00:10:29,340 Nu ar trebui să fie un fel, 180 00:10:29,341 --> 00:10:31,175 femeie dulce cu o baghetă magică? 181 00:10:31,176 --> 00:10:33,811 Multe basme sunt derivate din origini mai întunecate. 182 00:10:33,812 --> 00:10:35,847 Ulterior pierdut în traducere. 183 00:10:35,848 --> 00:10:37,949 Nu-mi amintesc de Cenușăreasa Disney 184 00:10:37,950 --> 00:10:40,651 prezentând surorile rele tăindu-şi propriile picioare. 185 00:10:40,652 --> 00:10:42,420 Deci știm versiunea PG a Zânei Dinţilor. 186 00:10:42,421 --> 00:10:43,955 Acum trebuie să-l dăm pe cel adevărat. 187 00:10:43,956 --> 00:10:46,924 S-ar putea să am o perspectivă asupra acestei chestiuni. 188 00:10:46,925 --> 00:10:48,960 Pierderea dintelui unui copil. 189 00:10:48,961 --> 00:10:51,362 Am văzut că este un prevestitor la o tragedie identică. 190 00:10:51,363 --> 00:10:55,700 Unul care aproape a distrus-o pe Betsy Ross. 191 00:10:57,669 --> 00:11:00,096 Nepoata lui Betsy a cedat 192 00:11:00,097 --> 00:11:03,366 la o stare inconştientă care niciun medic nu ar putea diagnostica. 193 00:11:05,403 --> 00:11:07,470 O boală misterioasă, 194 00:11:07,471 --> 00:11:10,674 afectând numai pe copiii din localitatea noastră, 195 00:11:10,675 --> 00:11:12,679 de care niciun copil nu era ferit 196 00:11:12,680 --> 00:11:16,249 și nu exista leac. 197 00:11:20,922 --> 00:11:23,924 Betsy încerca să rămână puternic pentru nepotul ei, 198 00:11:23,925 --> 00:11:26,415 familia ei, dar era absolut tulburat. 199 00:11:26,416 --> 00:11:28,718 Pe scurt, m-am gândit că aș putea fi acela 200 00:11:28,719 --> 00:11:30,785 pentru a o ajuta să treacă prin această perioadă chinuitoare, 201 00:11:30,786 --> 00:11:34,337 până mi-am dat seama de ea chemat pe altcineva. 202 00:11:34,338 --> 00:11:36,139 - Ichabod. - Domnule Revere. 203 00:11:36,140 --> 00:11:37,707 Paul Revere. 204 00:11:37,708 --> 00:11:40,617 Revere, dentist, dar și argintar, 205 00:11:40,618 --> 00:11:43,004 făcea o vizită acasă la nepoata lui Betsy. 206 00:11:43,005 --> 00:11:46,730 16 copii din zonă au avut a murit în aceeași comă. 207 00:11:48,784 --> 00:11:50,569 Toate, ca nepoata lui Betsy... 208 00:11:50,570 --> 00:11:52,337 Schimb cu tine. 209 00:11:52,338 --> 00:11:55,907 ... imediat după pierdere a unui dinte de foioase. 210 00:12:05,651 --> 00:12:06,984 Betsy? 211 00:12:06,985 --> 00:12:09,386 Nu ar trebui să fii aici. 212 00:12:16,729 --> 00:12:18,662 Nu l-am cunoscut atunci pe Revere 213 00:12:18,663 --> 00:12:21,700 a fost soldat în război supranatural împotriva răului. 214 00:12:21,701 --> 00:12:24,035 La scurt timp după vizita sa, 215 00:12:24,036 --> 00:12:27,038 Nepoata lui Betsy și-a revenit complet. 216 00:12:27,039 --> 00:12:29,708 Deci Revere a avut un leac, sau el s-ar putea să fi ucis lucrul. 217 00:12:29,709 --> 00:12:31,843 Exact. Oricare ar fi soluția, 218 00:12:31,844 --> 00:12:33,745 stătea ascunsă 219 00:12:33,746 --> 00:12:35,747 în geanta lui de stomatologie. 220 00:12:35,748 --> 00:12:37,682 Se pare ca Revere și-a folosit ortodonția 221 00:12:37,683 --> 00:12:40,786 ca acoperire pentru activitățile sale supranaturale. 222 00:12:40,787 --> 00:12:43,651 Rețineți, după ce am experimentat lucrarea sa stomatologică directă, 223 00:12:43,652 --> 00:12:46,286 are infinit mai mult sens. 224 00:12:46,287 --> 00:12:49,322 Crane nu a fost la o dentist de când este aici. 225 00:12:49,323 --> 00:12:50,757 Și asta nu este o supraveghere. 226 00:12:50,758 --> 00:12:52,469 Mă doare maxilarul 227 00:12:52,470 --> 00:12:54,471 doar mă gândeam la felul în care m-a manipulat Revere. 228 00:12:54,472 --> 00:12:56,607 Știi, există au fost multe îmbunătățiri 229 00:12:56,608 --> 00:12:58,442 în industria dentară din secolul al XVIII-lea. 230 00:12:58,443 --> 00:13:00,277 Și nu mă interesează niciunul dintre ele. 231 00:13:00,278 --> 00:13:03,881 Bine, atunci o să încerc și găsiți-l pe a lui Paul Revere 232 00:13:03,882 --> 00:13:05,516 geantă pentru nu-dentist. 233 00:13:05,517 --> 00:13:08,018 Ah. Aici. „Legenda Zânei Dinților 234 00:13:08,019 --> 00:13:10,287 „și Originea lui Abyzou, 235 00:13:10,288 --> 00:13:13,156 un demon asirian care mănâncă sufletele copiilor”. 236 00:13:13,157 --> 00:13:15,759 „Răna deschisă a unui copil servește ca un far pentru Abyzou, 237 00:13:15,760 --> 00:13:18,762 permițându-le să recolteze forța vitală a copilului”. 238 00:13:18,763 --> 00:13:21,565 „Un proces care necesită 48 de ore pentru finalizare.” 239 00:13:21,566 --> 00:13:23,667 Deci Tessa mai are 36 de ore. 240 00:13:23,668 --> 00:13:26,103 „Abyzou erau nocturni, teritoriali 241 00:13:26,104 --> 00:13:29,339 „prădători atât de des fură dinții victimei lor 242 00:13:29,340 --> 00:13:31,308 - ca trofee.” - „În timp ce Abyzou este 243 00:13:31,309 --> 00:13:35,445 „aproape imposibil înfrângerea, singura lor slăbiciune... 244 00:13:35,446 --> 00:13:37,547 este argint”. 245 00:13:38,449 --> 00:13:39,950 Desigur. 246 00:13:42,120 --> 00:13:44,521 Revere i-a dat nepotului lui Betsy un dolar de argint. 247 00:13:44,522 --> 00:13:46,557 De fapt, a devenit curând un lucru obișnuit 248 00:13:46,558 --> 00:13:49,326 pentru ca parintii sa le ofere copii dimes, dolari de argint, 249 00:13:49,327 --> 00:13:51,461 Reali când și-au pierdut un dinte, 250 00:13:51,462 --> 00:13:54,197 în locul banului standard de cupru. 251 00:13:54,198 --> 00:13:55,866 Așa că Revere a început să folosească monedele de argint 252 00:13:55,867 --> 00:13:58,135 pentru a alunga pe Abyzou. 253 00:13:58,136 --> 00:14:00,304 Și de ce nu există nicio poză? 254 00:14:00,305 --> 00:14:02,339 Aici scrie că Abyzou era invizibil. 255 00:14:02,340 --> 00:14:03,941 Ei bine, ce zici de desenul lui Saffron? 256 00:14:03,942 --> 00:14:06,443 - A văzut un monstru. - Ar putea fi ambele... 257 00:14:06,444 --> 00:14:08,946 dacă creatura este vizibilă... 258 00:14:08,947 --> 00:14:11,348 dar numai copiilor. 259 00:14:15,486 --> 00:14:18,388 Deschide. Să vedem cum ne descurcăm. 260 00:14:20,158 --> 00:14:21,358 Destul de aproape. 261 00:14:21,359 --> 00:14:22,993 Vrei să-l scot? 262 00:14:22,994 --> 00:14:24,361 Mm-mm. 263 00:14:24,362 --> 00:14:27,497 Bine. Noapte bună, dovleac. 264 00:14:35,340 --> 00:14:37,140 mama! mama! 265 00:14:37,141 --> 00:14:38,308 Ce? Ce este? 266 00:14:38,309 --> 00:14:40,010 E un monstru acolo! 267 00:14:40,011 --> 00:14:41,378 am vazut! 268 00:14:41,379 --> 00:14:43,013 Dragă, despre ce vorbești? 269 00:14:43,014 --> 00:14:44,481 Nu există monștri. 270 00:14:44,482 --> 00:14:45,349 Aici, vă arăt. 271 00:14:45,350 --> 00:14:46,616 Nu! Nu! 272 00:14:53,791 --> 00:14:56,493 Gata cu filme de groază, bine? 273 00:16:03,609 --> 00:16:04,424 Dacă am spune 274 00:16:04,425 --> 00:16:05,934 a fost o epidemie? 275 00:16:05,935 --> 00:16:07,536 Ar putea pune copiii în carantină. 276 00:16:07,537 --> 00:16:09,471 Un calvar al acelei măsuri ar implica 277 00:16:09,472 --> 00:16:12,474 local incredibil, dacă nu national, atentie. 278 00:16:12,475 --> 00:16:15,477 Genul exact de panică Pandora vrea să provoace. 279 00:16:15,478 --> 00:16:17,813 Da, ai dreptate. 280 00:16:17,814 --> 00:16:20,783 Bine, să ne gândim. Ce să faci știm despre Abyzou? 281 00:16:20,784 --> 00:16:23,552 Este invizibil pentru adulți. 282 00:16:23,553 --> 00:16:26,155 Se pradă copiilor care tocmai și-au pierdut un dinte. 283 00:16:26,156 --> 00:16:27,723 Este teritorial. 284 00:16:27,724 --> 00:16:29,625 Toate victimele din trecut 285 00:16:29,626 --> 00:16:32,961 a trăit într-o comunitate mică, pe o rază de cinci mile. 286 00:16:32,962 --> 00:16:35,197 Bine. Se pare că există doar unul 287 00:16:35,198 --> 00:16:38,434 şcoală elementară în cadrul zece mile de Paynters. 288 00:16:38,435 --> 00:16:41,136 Ar trebui să coborâm acolo, știi ce copii 289 00:16:41,137 --> 00:16:42,971 sunt aproape de a pierde un dinte. 290 00:16:42,972 --> 00:16:46,074 Cum facem asta fara sa ridice suspiciuni? 291 00:16:46,976 --> 00:16:49,077 Am o idee. 292 00:16:50,313 --> 00:16:52,514 Elevii. 293 00:16:52,515 --> 00:16:56,618 Avem un cu totul special vorbitor surpriză azi. 294 00:16:56,619 --> 00:16:59,254 Vă rugăm să dați un foarte cald bun venit la Ichabod Crane, 295 00:16:59,255 --> 00:17:03,092 curator al noului Hudson Societatea istorică a Văii. 296 00:17:03,093 --> 00:17:05,861 Bună, Ichabod Crane. 297 00:17:05,862 --> 00:17:07,763 Multumesc... pentru asta... 298 00:17:07,764 --> 00:17:09,431 primire călduroasă. 299 00:17:09,432 --> 00:17:12,034 Este cel mai încurajator să vezi cum sistemul educațional 300 00:17:12,035 --> 00:17:13,635 a evoluat de-a lungul anilor, 301 00:17:13,636 --> 00:17:16,271 şi toate fără ameninţarea cu vergeaua. 302 00:17:17,474 --> 00:17:19,141 Acest lucru este prea bun. 303 00:17:19,142 --> 00:17:21,143 Acum, dacă îmi permiteți să încep astăzi prin setare 304 00:17:21,144 --> 00:17:23,679 câteva inexactități istorice chiar despre primul nostru președinte, 305 00:17:23,680 --> 00:17:26,281 George Washington, un om grozav. 306 00:17:26,282 --> 00:17:28,117 Dar cine nu este, de fapt, 307 00:17:28,118 --> 00:17:29,618 cel mai bogat om din America. 308 00:17:29,619 --> 00:17:32,187 Nu și-a cultivat propria cânepă. 309 00:17:32,188 --> 00:17:34,289 Deși a luat parte în tinctură de laudanum 310 00:17:34,290 --> 00:17:35,858 din cand in cand... 311 00:17:35,859 --> 00:17:37,639 dar cine nu a facut-o? 312 00:17:39,162 --> 00:17:43,432 Și nu avea dinți de lemn. 313 00:17:43,433 --> 00:17:45,167 Acum... 314 00:17:45,168 --> 00:17:49,705 cine poate să-mi spună cine George dentistul lui Washington a fost? 315 00:17:49,706 --> 00:17:51,273 Cineva. 316 00:17:51,274 --> 00:17:53,208 Cineva. 317 00:17:53,209 --> 00:17:54,676 Nu? 318 00:17:54,677 --> 00:17:58,213 A auzit cineva de Paul Revere? 319 00:17:59,146 --> 00:18:00,113 Tu. 320 00:18:00,114 --> 00:18:02,951 Nu acesta este tipul care a făcut The Midnight Ride? 321 00:18:02,952 --> 00:18:05,220 Da! La fel. Bine făcut. 322 00:18:05,221 --> 00:18:07,022 Acum, o întrebare importantă. 323 00:18:07,023 --> 00:18:10,425 Care dintre voi și-a pierdut vreodată un dinte? 324 00:18:10,426 --> 00:18:12,261 Ah... 325 00:18:14,063 --> 00:18:18,634 Și care dintre voi are un dinte slăbit chiar acum? 326 00:18:28,444 --> 00:18:31,079 Bine, copii, 327 00:18:31,080 --> 00:18:33,048 asta e pentru azi. Ce zici de o rundă frumoasă 328 00:18:33,049 --> 00:18:34,950 de aplauze pentru domnul Ichabod Crane. 329 00:18:43,593 --> 00:18:45,594 Este totul în regulă 330 00:18:45,595 --> 00:18:48,163 cu baiatul acela? Grigore? 331 00:18:48,164 --> 00:18:50,265 Oh, el este doar un pic tulbure. 332 00:18:50,266 --> 00:18:52,901 De fapt, el este foarte aproape de a pierde un dinte. 333 00:18:52,902 --> 00:18:55,304 Poate că adunarea a fost un pic mult pentru el. 334 00:18:55,305 --> 00:18:56,371 Oh. 335 00:18:56,372 --> 00:18:58,440 Multumesc. 336 00:19:00,109 --> 00:19:02,844 Grigore. 337 00:19:04,848 --> 00:19:06,348 Hei. 338 00:19:06,349 --> 00:19:10,319 Vreau să iei asta. 339 00:19:12,589 --> 00:19:16,258 Te va proteja împotriva lucruri pe care doar tu le poți vedea. 340 00:19:16,259 --> 00:19:17,859 Înţelegi? 341 00:19:18,828 --> 00:19:20,595 Bun. 342 00:19:23,266 --> 00:19:26,235 La asta trebuie să ne uităm în seara asta. 343 00:19:26,236 --> 00:19:28,804 Și Sarah Fogel. Avem locația 344 00:19:28,805 --> 00:19:30,439 - de geanta lui Revere? - Da. 345 00:19:30,440 --> 00:19:32,341 Este la Muzeul Colonial Raleigh. 346 00:19:32,342 --> 00:19:34,076 Abbie își aruncă greutatea FBI-ului 347 00:19:34,077 --> 00:19:36,278 încercând să ni-l fie expediat peste noapte. 348 00:19:36,279 --> 00:19:37,980 Monedele de argint sunt un bun respingător, 349 00:19:37,981 --> 00:19:40,315 dar trebuie să găsim o mod de a ucide chestia asta. 350 00:19:40,316 --> 00:19:43,285 Dacă argintul este slăbiciunea lui Abyzou, 351 00:19:43,286 --> 00:19:47,122 poate o armă a asta natura poate da o lovitură fatală. 352 00:19:48,791 --> 00:19:51,393 Nu, domnule, chiar sunt acut conștient de fapt 353 00:19:51,394 --> 00:19:55,230 că aceasta este o relicvă delicată și valoroasă. 354 00:19:55,231 --> 00:19:57,332 Am un sentiment că Muzeul Colonial Raleigh 355 00:19:57,333 --> 00:19:59,334 nu este impresionat de statutul FBI al lui Abbie. 356 00:19:59,335 --> 00:20:02,170 Se întâmplă să am o reverență mai mare 357 00:20:02,171 --> 00:20:05,574 pentru artefacte istorice decât ți-ai putea imagina vreodată. 358 00:20:05,575 --> 00:20:07,409 Cum, acum, numele meu este Ichabod Crane, 359 00:20:07,410 --> 00:20:09,177 curator al viitorului 360 00:20:09,178 --> 00:20:11,213 Istoric din Valea Hudson Societatea și Armeria. 361 00:20:11,214 --> 00:20:12,648 Cum te descurci? 362 00:20:12,649 --> 00:20:15,350 Superlativ. Vezi tu, 363 00:20:15,351 --> 00:20:17,319 motivul acestei chemări în sooth 364 00:20:17,320 --> 00:20:19,187 este că acest weekend este marea noastră deschidere, 365 00:20:19,188 --> 00:20:22,491 și noi am sperat atât de mult, poate un pic de gândac, 366 00:20:22,492 --> 00:20:25,794 că sacul de stomatologie a lui Paul Revere ar putea fi 367 00:20:25,795 --> 00:20:28,463 articolul prezentat în prima noastră expoziție... 368 00:20:28,464 --> 00:20:32,300 Forjarea strămoșilor: Oamenii din spatele Masters. 369 00:20:37,307 --> 00:20:40,142 Binecuvântată să fie inima ta. 370 00:20:40,143 --> 00:20:43,312 Da, primul lucru pe mâine ar fi divin. 371 00:20:43,313 --> 00:20:46,915 iti pot da adresa, dacă ai o penă. 372 00:20:49,485 --> 00:20:51,219 locotenent, 373 00:20:51,220 --> 00:20:53,922 vreo activitate în afara casei tânărului Gregory? 374 00:20:53,923 --> 00:20:55,257 Nu. Toate liniștite 375 00:20:55,258 --> 00:20:57,426 pe frontul Abyzou. Tu? 376 00:21:00,196 --> 00:21:02,230 Cam la fel. 377 00:21:02,231 --> 00:21:04,132 Știi, tu principală 378 00:21:04,133 --> 00:21:06,201 mult zahăr pentru un tip 379 00:21:06,202 --> 00:21:08,870 care nu-și va curăța dinții. 380 00:21:13,276 --> 00:21:17,145 Te-ai întors în şa, nu? 381 00:21:17,146 --> 00:21:19,715 Jenny te-a pus în sfârșit? 382 00:21:19,716 --> 00:21:22,250 Îmi cer scuze? 383 00:21:22,251 --> 00:21:23,652 Nu-ți face griji, și eu am trecut prin asta. 384 00:21:23,653 --> 00:21:26,555 Surorile Mills sunt grozav la uciderea monștrilor, 385 00:21:26,556 --> 00:21:29,458 dar adevărata lor pasiune constă în potrivirea. 386 00:21:29,459 --> 00:21:32,928 Cuvânt către înțelepți... dacă ei încearcă să te conectez cu Diane... 387 00:21:32,929 --> 00:21:34,496 alerga. 388 00:21:34,497 --> 00:21:37,165 Dacă te referi la domnișoara Corint, 389 00:21:37,166 --> 00:21:39,601 ea mă ghidează prin achiziție 390 00:21:39,602 --> 00:21:42,237 a cetăţeniei mele. 391 00:21:44,273 --> 00:21:45,707 Ea este un dragoman, 392 00:21:45,708 --> 00:21:48,810 un consilier, un tutore. 393 00:21:48,811 --> 00:21:50,479 Nimic mai mult. 394 00:21:50,480 --> 00:21:53,949 Da, am avut un profesor de matematică în liceu... Fred. 395 00:21:53,950 --> 00:21:55,884 Nu am trimis mesaje la fiecare două minute. 396 00:21:55,885 --> 00:21:58,887 Și dacă am face-o, nu am fi făcut-o a folosit acel emoji de maimuță 397 00:21:58,888 --> 00:22:00,255 unde își acoperă ochii. 398 00:22:04,093 --> 00:22:06,595 domnule Corbin... 399 00:22:06,596 --> 00:22:10,265 din experiența mea, ofuscator o relație de lucru 400 00:22:10,266 --> 00:22:12,834 prin răsfățarea unor sentimente auxiliare 401 00:22:12,835 --> 00:22:15,904 poate deveni destul de... complicat. 402 00:22:17,707 --> 00:22:19,041 Nu știu. 403 00:22:19,042 --> 00:22:22,144 Se pare că te gândești prea mult la asta. 404 00:22:22,145 --> 00:22:25,113 Așa cum este felul meu. 405 00:22:25,114 --> 00:22:27,716 Știu, iubito. Și mie mi-e dor de tine. 406 00:22:27,717 --> 00:22:28,984 Aici. 407 00:22:28,985 --> 00:22:30,452 Da. Da. 408 00:22:30,453 --> 00:22:31,620 Lisa... 409 00:22:31,621 --> 00:22:33,955 Oh, pur și simplu nu este atât de ușor. 410 00:22:33,956 --> 00:22:35,557 - Vă rog? - Ce? Stai. 411 00:22:35,558 --> 00:22:37,559 Ce este cu tine în seara asta? 412 00:22:37,560 --> 00:22:39,895 Vreau doar să te uiți cu mine. 413 00:22:40,863 --> 00:22:43,198 În regulă, 414 00:22:43,199 --> 00:22:45,567 Îți voi face o înțelegere. Îmi dai zece minute 415 00:22:45,568 --> 00:22:47,169 să-mi termin apelul telefonic, 416 00:22:47,170 --> 00:22:49,237 Te voi scoate la înghețată. 417 00:22:49,238 --> 00:22:50,205 Sună distractiv? 418 00:22:50,206 --> 00:22:51,940 Zece minute, bine? 419 00:22:53,242 --> 00:22:54,543 Da. 420 00:22:54,544 --> 00:22:56,545 Nu. E ridicol. 421 00:23:00,016 --> 00:23:01,550 Jen? 422 00:23:03,453 --> 00:23:06,822 Am ceva ce vreau să-ți spun, 423 00:23:06,823 --> 00:23:09,457 și nu cred că o să-ți placă. 424 00:23:14,230 --> 00:23:16,264 L-am găsit pe tata. 425 00:23:19,202 --> 00:23:21,703 Da, știam că se întâmplă ceva. 426 00:23:21,704 --> 00:23:23,572 L-am găsit acum cinci ani. 427 00:23:23,573 --> 00:23:26,508 S-a mutat mult înainte să se recăsătorească. 428 00:23:26,509 --> 00:23:29,211 Pamela. Fiul vitreg Walter. 429 00:23:29,212 --> 00:23:32,514 Chiar le-a vândut o notă de marfă. 430 00:23:32,515 --> 00:23:35,016 Cinci ani? 431 00:23:35,017 --> 00:23:37,085 M-am simțit vinovat pentru că nu ți-am spus 432 00:23:37,086 --> 00:23:39,087 de două luni și ai știut 433 00:23:39,088 --> 00:23:40,622 - de cinci ani? - Oh, haide, 434 00:23:40,623 --> 00:23:42,524 ce trebuia sa spun? 435 00:23:42,525 --> 00:23:44,593 Tipul care nu vrea nimic de-a face cu noi 436 00:23:44,594 --> 00:23:46,428 are o nouă adresă și familie? 437 00:23:46,429 --> 00:23:49,064 Am crezut că te va supăra. Știu cât de mult îl urăști. 438 00:23:49,065 --> 00:23:52,334 Nu-l urăsc. eu sunt încercând să ai o minte deschisă. 439 00:23:52,335 --> 00:23:54,503 Tu ești cel care nu se poate opri vorbind despre cât de oribil este. 440 00:23:54,504 --> 00:23:56,238 Pentru că asta ai mi-a spus toată viața. 441 00:23:56,239 --> 00:23:57,839 - Haide! - A plecat 442 00:23:57,840 --> 00:24:00,942 când aveam trei ani... eu abia dacă-ți amintesc de tip. 443 00:24:00,943 --> 00:24:03,044 Îl urăsc doar pentru că tu îl urăști. 444 00:24:03,045 --> 00:24:05,180 Ai spus că ne-a distrus copilăria. 445 00:24:05,181 --> 00:24:08,550 Vrei să te reconectezi cu acel deadbeat? 446 00:24:08,551 --> 00:24:09,885 Daţi-i drumul. 447 00:24:09,886 --> 00:24:11,219 Doar nu veni să plângi la mine 448 00:24:11,220 --> 00:24:13,154 când se dovedește că este încă un ticălos. 449 00:24:27,170 --> 00:24:28,270 E timpul să plece. 450 00:24:44,861 --> 00:24:46,087 Hei. Unde este monstrul, Greg? 451 00:24:46,088 --> 00:24:47,355 - Arată-ne. - Acolo! 452 00:24:47,356 --> 00:24:49,157 - Unde? - La stânga! 453 00:24:49,158 --> 00:24:50,792 Unde este acum? 454 00:24:50,793 --> 00:24:53,161 - Corect! - Nu pot să văd. 455 00:24:54,397 --> 00:24:56,398 In fata ta! 456 00:24:58,501 --> 00:24:59,601 Iată-l! 457 00:25:04,273 --> 00:25:06,942 Wow! Bine. Cineva este entuziasmat de înghețată. 458 00:25:06,943 --> 00:25:08,843 Hai să mergem, micuțule. 459 00:25:09,512 --> 00:25:10,812 Ai văzut asta? 460 00:25:10,813 --> 00:25:13,114 Am o idee. 461 00:25:15,785 --> 00:25:18,520 Acolo! 462 00:25:22,091 --> 00:25:24,025 Jenny? 463 00:25:36,672 --> 00:25:39,207 Abbie! 464 00:25:39,208 --> 00:25:40,742 Abbie. 465 00:25:40,743 --> 00:25:42,477 Abbie. 466 00:25:43,813 --> 00:25:45,580 Abbie! Abbie. 467 00:25:53,141 --> 00:25:55,475 E puternică, domnișoară Jenny. 468 00:25:56,778 --> 00:25:58,412 Cea mai puternică persoană pe care am cunoscut-o vreodată 469 00:25:58,413 --> 00:26:00,313 în acest timp sau în oricare altul. 470 00:26:04,252 --> 00:26:08,121 În mod clar, cunoștințele noastre limitate din Abyzou ne-a dus în rătăcire. 471 00:26:08,122 --> 00:26:10,324 Argintul poate respinge fiara, 472 00:26:10,325 --> 00:26:13,593 dar în niciun caz nu provoacă o rană de moarte. 473 00:26:13,594 --> 00:26:15,295 Aș dori să mă întorc la Arhive, 474 00:26:15,296 --> 00:26:16,596 examinează mai departe textele. 475 00:26:16,597 --> 00:26:18,165 S-ar putea să fie un detaliu pe care l-am omis. 476 00:26:18,166 --> 00:26:21,668 O să rămân pe aici aici pentru un pic mai mult. 477 00:26:21,669 --> 00:26:24,438 Desigur. 478 00:26:31,212 --> 00:26:33,113 Locotenent? 479 00:26:35,616 --> 00:26:39,119 Datoria ta în această luptă este acum să vindeci. 480 00:26:41,022 --> 00:26:44,324 Nu este timpul tău, dragă prietene. 481 00:27:15,690 --> 00:27:18,291 Ce sa întâmplat cu sora ta? 482 00:27:19,560 --> 00:27:21,895 A fost rănită. 483 00:27:22,864 --> 00:27:24,398 Medicii le-au spus părinților mei 484 00:27:24,399 --> 00:27:26,933 ei nu cred că sora mea se va trezi. 485 00:27:29,370 --> 00:27:31,571 Sunt sora ei mai mare. am fost ar trebui să o protejeze. 486 00:27:31,572 --> 00:27:33,240 Asta e vina mea. 487 00:27:33,241 --> 00:27:35,976 Hei. 488 00:27:35,977 --> 00:27:38,245 Știi, când Abbie și Aveam cam vârsta ta, 489 00:27:38,246 --> 00:27:41,448 am intrat în această luptă uriașă. 490 00:27:41,449 --> 00:27:45,252 Nu am vorbit mult, mult timp. 491 00:27:45,253 --> 00:27:47,721 Dar acum, de câte ori mă gândesc la Abbie, 492 00:27:47,722 --> 00:27:51,391 Nu mă gândesc niciodată la acea luptă. 493 00:27:51,392 --> 00:27:53,894 Mă gândesc doar la vremurile bune 494 00:27:53,895 --> 00:27:56,897 și toate felurile în care este fost o soră atât de grozavă. 495 00:27:56,898 --> 00:27:58,865 Așa mă gândesc la ea, 496 00:27:58,866 --> 00:28:01,334 și așa se gândește Tessa despre tine. 497 00:28:01,335 --> 00:28:04,137 Pentru că ești sora ei mai mare. 498 00:28:04,138 --> 00:28:07,073 Nu există pe nimeni pe care să-l iubească mai mult decât tine. 499 00:28:08,142 --> 00:28:10,310 Si nimic in lume... 500 00:28:10,311 --> 00:28:14,114 nici un monstru, nici un rău... 501 00:28:14,115 --> 00:28:16,516 poate schimba asta vreodată. 502 00:28:17,452 --> 00:28:18,685 tu si eu, 503 00:28:18,686 --> 00:28:20,187 vom avea multe altele 504 00:28:20,188 --> 00:28:22,222 ani fericiți alături de surorile noastre. 505 00:28:24,058 --> 00:28:26,393 Iţi promit. 506 00:28:40,775 --> 00:28:42,876 Atâtea cuvinte 507 00:28:42,877 --> 00:28:46,413 și promisiuni goale acestea adulții tăi fac. 508 00:28:46,414 --> 00:28:48,682 huh? 509 00:28:48,683 --> 00:28:51,685 Nici nu stiu cum ei țin totul drept, 510 00:28:51,686 --> 00:28:55,121 văzând că ei nu te cred. 511 00:28:57,225 --> 00:28:59,326 Te cred. 512 00:29:00,461 --> 00:29:02,896 Și dacă ai de gând, 513 00:29:02,897 --> 00:29:05,865 Știu ce poți face pentru a ajuta fă-ți sora mai bună. 514 00:29:20,348 --> 00:29:21,781 Deci, ce avem? 515 00:29:21,782 --> 00:29:24,651 Ai crede? Instrumente stomatologice reale. 516 00:29:24,652 --> 00:29:26,153 Își amintesc multe amintiri chinuitoare 517 00:29:26,154 --> 00:29:28,955 dar nu ne apropia pentru a-i învinge pe Abyzou. 518 00:29:28,956 --> 00:29:31,992 Oh, Revere și secretele lui. 519 00:29:31,993 --> 00:29:34,127 Era prea deștept la jumătate. 520 00:29:34,128 --> 00:29:37,764 Totul este mascat printr-un cifr sau o ghicitoare, 521 00:29:37,765 --> 00:29:40,834 sau îngropat sub unul dintre banalele sale colocvii. 522 00:29:40,835 --> 00:29:42,502 „Nimic nu este așa cum pare”. 523 00:29:42,503 --> 00:29:44,538 „Pădurea pentru copaci”. 524 00:29:44,539 --> 00:29:47,874 „Întregul este mai mare decât suma părților sale”. 525 00:29:49,343 --> 00:29:52,112 „Suma părților sale”. 526 00:30:03,891 --> 00:30:05,525 Aceste instrumente se potrivesc împreună. 527 00:30:06,694 --> 00:30:09,362 Ele creează un instrument mai mare. 528 00:30:28,783 --> 00:30:31,985 Revere a folosit aceste părți pentru a construi o armă, 529 00:30:31,986 --> 00:30:34,721 unul care ar putea învinge Abyzou. 530 00:30:34,722 --> 00:30:36,923 Instrumentele stomatologice au oferit acoperirea perfectă, 531 00:30:36,924 --> 00:30:40,026 dar mai avea nevoie de ceva: muniţie. 532 00:30:42,330 --> 00:30:44,064 Argint. 533 00:30:44,065 --> 00:30:46,266 Nu pentru umplerea dinților 534 00:30:46,267 --> 00:30:48,902 și nu pentru uciderea lui Abyzou. 535 00:30:50,905 --> 00:30:53,006 Altceva, atunci. 536 00:30:53,007 --> 00:30:55,342 Dacă aș ști ce s-a întâmplat în spatele acelei uși. 537 00:30:58,412 --> 00:31:00,714 A fost un fulger de lumină. 538 00:31:00,715 --> 00:31:02,649 Nitrat de argint. 539 00:31:02,650 --> 00:31:04,918 Un compus chimic exploziv 540 00:31:04,919 --> 00:31:07,954 folosit în experimente cu fotografiere cu blitz timpurie. 541 00:31:07,955 --> 00:31:11,258 Deci nitratul de argint creează un fulger de lumină. 542 00:31:11,259 --> 00:31:14,294 Și există urme din el în apă, 543 00:31:14,295 --> 00:31:16,263 ceea ce ar explica de ce Abbie și cu mine 544 00:31:16,264 --> 00:31:18,898 i-am văzut pentru scurt timp pe cei Abyzou formează înapoi la casa Gonda. 545 00:31:18,899 --> 00:31:23,336 Deci argintul îl dezvăluie pe Abyzou și îl lasă vulnerabil la atac. 546 00:31:23,337 --> 00:31:26,439 Trebuie să aibă un punct slab, a împușcătură pe care trebuie să-l vezi. 547 00:31:26,440 --> 00:31:27,841 Așa îl slăbește argintul. 548 00:31:27,842 --> 00:31:30,176 Și așa o ucidem. 549 00:32:10,574 --> 00:32:11,874 Bună, Sleepyhead. 550 00:32:20,465 --> 00:32:22,376 Ce naiba cauți aici? 551 00:32:22,377 --> 00:32:23,243 Shh. 552 00:32:23,244 --> 00:32:25,045 Nu e nevoie de asta. 553 00:32:26,748 --> 00:32:29,449 Nu este nevoie de nimic. 554 00:32:29,450 --> 00:32:31,585 Dar ne batem 555 00:32:31,586 --> 00:32:34,621 si ne batem si ne batem, nu-i asa? 556 00:32:34,622 --> 00:32:36,623 Și atunci suntem răniți. 557 00:32:36,624 --> 00:32:39,993 Sărmanul. 558 00:32:39,994 --> 00:32:43,463 Atâta timp cât continui să ataci copiii... 559 00:32:43,464 --> 00:32:46,333 Voi continua să lupt. 560 00:32:46,334 --> 00:32:51,071 Nu ești ca ceilalți, nu-i așa? 561 00:32:51,072 --> 00:32:53,573 Și nu tânjești la moarte. 562 00:32:53,574 --> 00:32:56,276 Nu al tău sau al surorii tale 563 00:32:56,277 --> 00:32:58,278 sau chiar colegul tău Napalutu. 564 00:32:58,279 --> 00:32:59,279 Napalutu... 565 00:32:59,280 --> 00:33:01,248 Și totuși te lupți. 566 00:33:01,249 --> 00:33:06,219 Lupți de parcă ai avea ceva de pierdut. 567 00:33:06,220 --> 00:33:08,722 Deci, ce este, curajosul meu? 568 00:33:08,723 --> 00:33:11,091 Care este singurul lucru deranjant 569 00:33:11,092 --> 00:33:13,727 pe care nu le poti accepta 570 00:33:13,728 --> 00:33:15,562 a pierde? 571 00:33:15,563 --> 00:33:17,931 Nu poate fi mama ta. 572 00:33:17,932 --> 00:33:20,367 Știm ce sa întâmplat cu ea. 573 00:33:22,270 --> 00:33:24,371 Atunci ce zici de tatăl tău? 574 00:33:29,577 --> 00:33:31,011 Mm. 575 00:33:32,847 --> 00:33:34,915 Dumnezeu a vorbit cu tatăl meu. 576 00:33:34,916 --> 00:33:37,250 I-a spus să mă bată. 577 00:33:37,251 --> 00:33:39,352 Până am uitat toată limba. 578 00:33:41,689 --> 00:33:46,493 Când m-am săturat de asta... 579 00:33:46,494 --> 00:33:49,362 m-a vândut ca sclavie, 580 00:33:49,363 --> 00:33:52,966 lăudându-mă cu inocența mea prelapsariană. 581 00:33:52,967 --> 00:33:55,735 Dar apoi... 582 00:33:55,736 --> 00:33:57,604 când am învățat din nou să vorbesc, 583 00:33:57,605 --> 00:34:01,041 Mi-am convins proprietarul hrănește pe tatăl meu leului său. 584 00:34:02,343 --> 00:34:05,412 Și a fost mai trist decât mă așteptam. 585 00:34:08,249 --> 00:34:10,717 Dar presupun că asta e acea legătură părinte-copil. 586 00:34:14,355 --> 00:34:17,190 Ei bine... sper 587 00:34:17,191 --> 00:34:18,625 că nu te-ai atașat prea mult 588 00:34:18,626 --> 00:34:20,393 celor două fetițe. 589 00:34:22,163 --> 00:34:24,331 O asemenea tragedie. 590 00:35:17,685 --> 00:35:19,486 Înăuntru, acum! 591 00:35:26,227 --> 00:35:28,628 Macara! 592 00:35:28,629 --> 00:35:31,464 Macara! 593 00:35:31,465 --> 00:35:34,100 Nitratul de argint a dispărut. 594 00:35:34,101 --> 00:35:36,202 l-am pierdut. 595 00:36:27,854 --> 00:36:29,014 Nu! 596 00:36:50,361 --> 00:36:52,462 Foarte bun. 597 00:36:59,767 --> 00:37:01,968 Oh, Doamne. Jessica. 598 00:37:03,338 --> 00:37:06,139 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 599 00:37:06,140 --> 00:37:09,142 Bună, mami. Bună, tati. 600 00:37:09,143 --> 00:37:10,710 Bună, Dovleac. 601 00:37:18,019 --> 00:37:20,153 A funcționat, Crane. 602 00:37:20,154 --> 00:37:22,255 Voi ați ajuns acolo exact la timp. 603 00:37:22,256 --> 00:37:24,191 Ea este bine. 604 00:37:24,192 --> 00:37:26,660 Bun. 605 00:37:26,661 --> 00:37:29,035 Și sunt mulțumit 606 00:37:29,036 --> 00:37:32,438 te-ai întors la vechea ta formă, locotenente. 607 00:37:48,189 --> 00:37:50,557 Macara. 608 00:37:52,359 --> 00:37:53,993 Referitor la zilele trecute. 609 00:37:53,994 --> 00:37:56,196 Îmi pare rău că te-am exclus. 610 00:37:56,197 --> 00:37:57,597 Eram atât de îngrijorat pentru nepoata mea. 611 00:37:57,598 --> 00:38:00,800 Nu, te felicit pentru vindecarea ei. 612 00:38:00,801 --> 00:38:04,370 Dar se pare că eu sunt cel care ar trebui să-și ceară scuze. 613 00:38:04,371 --> 00:38:08,810 Se pare că m-am înșelat o anumită intimitate 614 00:38:08,811 --> 00:38:11,611 între noi pe baza parteneriatul nostru de lucru, 615 00:38:11,612 --> 00:38:14,898 și rolurile amoroase pe care le locuim adesea. 616 00:38:14,899 --> 00:38:15,712 M-am înșelat. 617 00:38:15,713 --> 00:38:17,380 Mea culpa. 618 00:38:17,381 --> 00:38:20,383 Așteptările mele sunt ajustate. 619 00:38:20,384 --> 00:38:23,086 Draga mea Crane, te gândești prea mult la lucruri. 620 00:38:23,087 --> 00:38:24,454 Ştii asta. 621 00:38:24,455 --> 00:38:26,189 Pentru o dată, 622 00:38:26,190 --> 00:38:28,291 ai merge doar cu el? 623 00:38:38,069 --> 00:38:40,570 Da, cred că s-ar putea să ai dreptate. 624 00:38:43,441 --> 00:38:45,141 Macara. 625 00:38:48,679 --> 00:38:50,046 Macara. 626 00:38:50,047 --> 00:38:51,614 S-a terminat. 627 00:38:54,352 --> 00:38:56,286 Cum acum? Da. 628 00:38:56,287 --> 00:38:58,026 Medicul dentist. Uh, când sosește, 629 00:38:58,027 --> 00:39:00,160 adu-mi scândură de cherestea ca să mi-o pun în dinți 630 00:39:00,161 --> 00:39:01,762 a musca de durere. 631 00:39:01,763 --> 00:39:03,163 E acolo. 632 00:39:03,164 --> 00:39:05,899 Prin codicilul meu! 633 00:39:05,900 --> 00:39:07,367 Medicul dentist a venit și a plecat. 634 00:39:07,368 --> 00:39:09,336 Toată procedura este făcută. 635 00:39:09,337 --> 00:39:11,405 Și ai trecut 636 00:39:11,406 --> 00:39:13,206 cu brio. 637 00:39:15,376 --> 00:39:18,111 Ah. 638 00:39:18,112 --> 00:39:20,981 Acest lucru este extraordinar. 639 00:39:20,982 --> 00:39:22,883 Asta am încercat să-ți spun. 640 00:39:22,884 --> 00:39:25,319 Minunile stomatologiei moderne. 641 00:39:25,320 --> 00:39:28,388 Dentistul a spus că reduceți urșii de gumă 642 00:39:28,389 --> 00:39:30,791 și revin în șase luni pentru o curățenie. 643 00:39:30,792 --> 00:39:32,893 Un... un cadou. 644 00:39:32,894 --> 00:39:34,962 Oh, mulțumesc. 645 00:39:34,963 --> 00:39:36,263 Mi-ai dat atât de mult. 646 00:39:36,264 --> 00:39:37,598 Îmi pare rău. 647 00:39:37,599 --> 00:39:40,334 Ea mi-a oferit atât de multă bucurie. 648 00:39:40,335 --> 00:39:43,470 Bucuria stomatologiei. 649 00:39:43,471 --> 00:39:45,272 Aveai un vis destul de nebunesc, nu? 650 00:39:47,475 --> 00:39:49,243 Nu. Nu... 651 00:39:49,244 --> 00:39:51,778 Nu, nu-mi amintesc nicio viziune. 652 00:39:53,781 --> 00:39:56,049 Este Zoe. 653 00:39:56,050 --> 00:39:58,619 Și oricât ești de ciufulit, cu excepția cazului în care este o urgență, 654 00:39:58,620 --> 00:40:01,221 Vă sugerez să așteptați să răspundeți. 655 00:40:01,222 --> 00:40:05,158 - Obligat. Ai dreptate, ca întotdeauna. - Mm-hmm. 656 00:40:05,159 --> 00:40:06,894 Este un selfie 657 00:40:06,895 --> 00:40:08,362 cu o copie 658 00:40:08,363 --> 00:40:10,464 a bunului simț al lui Thomas Paine. 659 00:40:10,465 --> 00:40:12,366 - Thomas Paine. - Da. Nici unul dintre 660 00:40:12,367 --> 00:40:14,468 aceste texte au orice de a face cu cetățenia ta. 661 00:40:14,469 --> 00:40:16,470 Toți sunt foarte flirtați. 662 00:40:18,006 --> 00:40:20,941 Ai făcut un pic-moji? 663 00:40:28,550 --> 00:40:31,184 Sunt adorabil. 664 00:40:37,225 --> 00:40:40,694 Abbie, am un nume pe hoțul nostru de cioburi, 665 00:40:40,695 --> 00:40:43,797 sau cel puțin cea care este ea trecând... Sophie Foster. 666 00:40:43,798 --> 00:40:45,966 Nu prea multe acolo, dar un cuplu 667 00:40:45,967 --> 00:40:48,535 care a auzit de slujbă a spus Atticus Nevins 668 00:40:48,536 --> 00:40:50,037 plătea factura. 669 00:40:50,038 --> 00:40:51,705 Am să caut în el, vezi ce pot gasi. 670 00:40:51,706 --> 00:40:54,308 - Cool. - Hei, Abby. 671 00:40:54,309 --> 00:40:56,843 Îmi pare rău. 672 00:40:56,844 --> 00:40:59,179 Ar fi trebuit să-ți spun despre tata. 673 00:40:59,180 --> 00:41:03,884 Și eu dau vina pe tine problemele mele cu el... 674 00:41:03,885 --> 00:41:06,453 asta nu a fost corect. 675 00:41:06,454 --> 00:41:08,956 E în regulă. 676 00:41:08,957 --> 00:41:10,958 Dar știu și eu 677 00:41:10,959 --> 00:41:14,728 asta indiferent ce... 678 00:41:14,729 --> 00:41:17,064 vom fi bine. 679 00:41:19,467 --> 00:41:22,135 Nicio luptă nu ne va mai despărți vreodată. 680 00:41:25,873 --> 00:41:29,543 Deci, ce vrei să faci? 681 00:41:29,544 --> 00:41:31,511 Vrei să vorbești cu el? 682 00:41:33,081 --> 00:41:35,015 Da. 683 00:41:35,016 --> 00:41:37,684 Dar apoi, mă gândesc la a lui, știi, viața nouă, 684 00:41:37,685 --> 00:41:40,153 noua familie, copilul lui. 685 00:41:40,154 --> 00:41:42,956 Nu vreau să stric asta pentru nimeni. 686 00:41:42,957 --> 00:41:45,125 Nici măcar el. 687 00:41:45,126 --> 00:41:47,094 Ei bine, știi, nu avem nevoie. 688 00:41:47,095 --> 00:41:48,962 Ne-am luat unul pe altul. 689 00:41:48,963 --> 00:41:51,565 Asta e tot ce contează. 690 00:41:51,566 --> 00:41:54,501 Mm. 691 00:41:55,703 --> 00:41:58,972 - Găsi ceva? - Da. 692 00:41:58,973 --> 00:42:00,941 Deși este destul de deconcertant. 693 00:42:00,942 --> 00:42:03,310 Cuvântul Pandora ți-a spus, „Napalutu” 694 00:42:03,311 --> 00:42:06,346 este sumerian pentru „distrugători”. 695 00:42:06,347 --> 00:42:09,983 Același cuvânt gravat pe tăbliţa noastră profeţită. 696 00:42:09,984 --> 00:42:12,753 Deci asta nu este miticul Pandora a faimei grecești antice? 697 00:42:12,754 --> 00:42:14,988 Pandora este o figură arhetipală, 698 00:42:14,989 --> 00:42:17,157 prezent într-o multitudine de culturi. 699 00:42:17,158 --> 00:42:20,327 Se pare că acesta provine din Sumeria. 700 00:42:20,328 --> 00:42:22,763 Ceea ce înseamnă că e conectată la profeție cumva? 701 00:42:22,764 --> 00:42:24,598 Unul care spune că distrugem lumea. 702 00:42:24,599 --> 00:42:27,167 Deși nu sunt sigur că cumpăr 703 00:42:27,168 --> 00:42:29,036 vreo alunecare a limbii de la Pandora. 704 00:42:29,037 --> 00:42:32,172 Ei bine, mesaj eronat sau nu, 705 00:42:32,173 --> 00:42:35,942 ce este în el pentru eliberare răul asupra Sleepy Hollow? 706 00:42:35,943 --> 00:42:40,180 Pentru a ne testa, ridicați nivelul fricii? 707 00:42:40,181 --> 00:42:42,582 Dar mai important, locotenent, 708 00:42:42,583 --> 00:42:45,552 ce se întâmplă dacă există ceva adevăr în asta? 709 00:42:45,553 --> 00:42:49,450 Dacă noi suntem distrugătorii? 710 00:42:59,614 --> 00:43:04,515 Sincronizarea subtitrarilor și corecții de awaqeded pentru www.addic7ed.com.